1
00:00:04,379 --> 00:00:05,995
(CRISSEMENT DE PNEUS)
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,547
Dans notre terre,
il y a beaucoup de grands gouffres,
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,126
mais rien de plus sans fond
que le gouffre sans fond,
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,382
qui, comme vous pouvez le voir ici,
est sans fond.
5
00:00:15,599 --> 00:00:16,964
Question. Est-ce sans fond ?
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,426
(Soupirs) Les enfants, est-ce que l'un de vous pourrait
Essaye d'expliquer ça à Soos ?
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,311
Grunkle Stan, pourquoi sommes-nous ici encore ?
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,267
Se débarrasser des choses dont nous ne voulons pas.
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,773
Au revoir,
Cartes de suggestions Mystery Shack.
10
00:00:27,319 --> 00:00:29,606
Au revoir, lettres d'amour effrayantes
de Lil Gédéon.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,732
(Grognant) Meurs ! Mourir!
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,606
(Grognant)
13
00:00:33,825 --> 00:00:34,610
Que fais-tu ?
14
00:00:34,826 --> 00:00:37,284
Je jette des trucs, mec.
Tout le monde le fait !
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,029
(Grognant)
16
00:00:40,249 --> 00:00:41,330
Qu'est-ce que tu as là, Mabel ?
17
00:00:41,542 --> 00:00:44,705
(rires) C'est juste ma boîte personnelle
de secrets mystérieux.
18
00:00:44,920 --> 00:00:47,207
Rien qui mérite qu'on s'y interroge !
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,332
(RIRES)
20
00:00:48,549 --> 00:00:49,459
(GROGNANTS)
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,632
Au revoir pour toujours !
22
00:00:52,803 --> 00:00:54,635
Grunkle Stan, dois-je vraiment être
celui à signaler
23
00:00:54,805 --> 00:00:57,672
qu'il y a un gouffre sans fond,
par définition, impossible ?
24
00:00:58,308 --> 00:00:59,514
Tu dis!
25
00:00:59,685 --> 00:01:01,141
Eh bien, je suppose que nous ne le saurons jamais.
26
00:01:01,353 --> 00:01:02,593
(VENT SOUFFLANT)
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,481
Aah ! C'est une sorte d'invisible
force de poussée !
28
00:01:07,859 --> 00:01:09,896
Rapide! Retour à la Cabane !
29
00:01:11,154 --> 00:01:12,986
Je n'ai pas encore fini de m'en débarrasser !
30
00:01:13,198 --> 00:01:14,313
(GROGNANTS)
31
00:01:14,741 --> 00:01:15,902
Grogne Stan ! Non!
32
00:01:16,118 --> 00:01:19,201
Presque. Presque. Presque.
33
00:01:20,038 --> 00:01:22,621
(TOUS CRIENT)
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,033
(BLEATS)
35
00:01:26,253 --> 00:01:28,210
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
36
00:02:06,001 --> 00:02:07,583
(TOUS CRIENT)
37
00:02:12,799 --> 00:02:13,834
(LES CRIS S'ARRÊTENT)
38
00:02:14,051 --> 00:02:15,132
(wmo SOUFFLE)
39
00:02:17,137 --> 00:02:18,673
Alors, quelqu'un veut crier encore ?
40
00:02:18,889 --> 00:02:20,345
Où sommes-nous?
41
00:02:21,933 --> 00:02:24,721
Nous sommes quelque part
où on dirait que nous ne sommes nulle part.
42
00:02:25,562 --> 00:02:26,472
(RIRES)
43
00:02:26,688 --> 00:02:28,099
Nous allons atterrir
sur quelque chose finalement.
44
00:02:28,315 --> 00:02:29,601
Cela pourrait être d’une seconde à l’autre maintenant !
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,070
Eh bien, on dirait que nous sommes ici
pour le long terme.
46
00:02:37,240 --> 00:02:39,652
Qui veut voir des tours de cartes ?
47
00:02:42,871 --> 00:02:43,827
Ta-da !
48
00:02:44,831 --> 00:02:47,038
Hé! Peut-être que nous devrions passer le temps
en racontant des histoires.
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,115
J'ai une histoire !
50
00:02:48,335 --> 00:02:51,794
C'est ce qu'on appelle le moment où Grunkle Stan a eu
nous tous jetés dans un gouffre sans fond,
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,954
où nous avons passé
le reste de notre vie naturelle !
52
00:02:55,384 --> 00:02:56,624
Continue.
53
00:02:56,802 --> 00:02:58,884
Allez, Dipper,
tu peux faire mieux que ça.
54
00:02:59,096 --> 00:03:01,133
Bien. Je vais vous raconter une histoire.
55
00:03:01,348 --> 00:03:04,306
Une histoire que j'aimerais appeler « Voix off ».
56
00:03:04,518 --> 00:03:05,633
(crépitement du tonnerre)
57
00:03:06,436 --> 00:03:07,392
Prêt ?
58
00:03:07,562 --> 00:03:09,178
TOUS : Faites tourner le cochon !
59
00:03:09,439 --> 00:03:10,474
Whoa !
60
00:03:13,193 --> 00:03:15,855
Hé, Grunkle Stan,
avez-vous déjà embrassé un cochon auparavant ?
61
00:03:16,071 --> 00:03:17,277
Je ne vais pas répondre à cette question.
62
00:03:18,031 --> 00:03:20,739
Les gars! Les gars!
Je crois que je viens de me faire mordre par un serpent !
63
00:03:20,951 --> 00:03:22,737
J'ai besoin que tu m'emmènes à l'hôpital rapidement !
64
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
(RIANT)
65
00:03:25,205 --> 00:03:26,411
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
66
00:03:26,623 --> 00:03:28,910
Désolé, c'est juste difficile
pour me concentrer sur ce que tu dis
67
00:03:29,084 --> 00:03:30,916
avec ce grinçant
la voix de la puberté que tu as là.
68
00:03:31,253 --> 00:03:32,163
Mon quoi ?
69
00:03:32,379 --> 00:03:34,040
Il n'y a pas de quoi avoir honte, Dipper.
70
00:03:34,256 --> 00:03:36,748
Votre voix est hilarante.
71
00:03:36,967 --> 00:03:39,174
Êtes-vous en train de dire que ma voix se fissure ?
Ma voix ne craque pas.
72
00:03:39,386 --> 00:03:40,251
Mec, ne t'offense pas,
73
00:03:40,470 --> 00:03:42,632
mais ça craque tellement qu'on l'a déjà fait
en a fait un remix techno.
74
00:03:43,098 --> 00:03:45,305
(RAPPER) Enchanté de vous rencontrer
Je m'appelle Dipper Pines
75
00:03:45,726 --> 00:03:47,342
Pins, pins, pins
Ravi de vous rencontrer
76
00:03:47,519 --> 00:03:48,475
Des pins, des pins, des pins
77
00:03:48,645 --> 00:03:50,056
Est-ce que j'ai vraiment l'air comme ça ?
78
00:03:50,272 --> 00:03:51,888
Oh, voici ma partie préférée !
79
00:03:52,107 --> 00:03:53,939
(HAUTE) Arrêtez ça, les gars !
80
00:03:54,151 --> 00:03:55,858
(TOUS RIRE)
81
00:03:56,069 --> 00:03:57,525
Donne-moi ça ! (Grognant)
82
00:03:59,197 --> 00:04:00,938
TOUS : Faites tourner le cochon !
83
00:04:02,993 --> 00:04:04,074
(SOUPIR)
84
00:04:04,244 --> 00:04:06,235
Pouah ! Même mes soupirs semblent bizarres.
85
00:04:06,455 --> 00:04:07,570
-Bonjour!
-Ahhh !
86
00:04:07,956 --> 00:04:10,038
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
espèce de sitchy-ation !
87
00:04:10,250 --> 00:04:13,368
Le vieux McGucket ! (CRACHES)
Inventeur à temps partiel !
88
00:04:13,587 --> 00:04:14,873
Pourquoi as-tu craché sur ta main ?
89
00:04:15,088 --> 00:04:16,169
Je ne sais pas vraiment !
90
00:04:16,381 --> 00:04:19,624
Hé, je me souviens de toi !
Ton robot a failli me tuer !
91
00:04:19,801 --> 00:04:22,543
Venez ici! Suivez-moi dans cette obscurité,
ruelle dangereuse !
92
00:04:23,889 --> 00:04:26,847
Dernièrement, j'ai bricolé
avec un tonique altérant la voix,
93
00:04:27,058 --> 00:04:30,016
à cause de ma voix horrifiante !
94
00:04:30,896 --> 00:04:32,933
(PLEURANT)
95
00:04:33,273 --> 00:04:36,811
Tu peux courir,
mais je serai toujours dans tes cauchemars !
96
00:04:37,694 --> 00:04:38,934
Cela va vraiment arranger ma voix ? Merci!
97
00:04:40,614 --> 00:04:42,150
(AUGMENTANT) Ah !
98
00:04:43,366 --> 00:04:45,653
Viens matin,
tu auras l'air d'un homme nouveau !
99
00:04:46,077 --> 00:04:47,863
Si vous survivez.
100
00:04:48,663 --> 00:04:49,994
(CROWD DU COQ)
101
00:04:52,042 --> 00:04:52,998
(BÂILLE)
102
00:04:55,462 --> 00:04:57,328
(EN VICE PROFONDE) Bonjour, Dipper.
103
00:04:58,882 --> 00:05:01,795
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
104
00:05:02,010 --> 00:05:04,468
Maintenant, j'ai une nouvelle voix !
105
00:05:04,679 --> 00:05:06,215
(RIRES COEUREUX)
106
00:05:07,182 --> 00:05:10,470
Bonjour, Mabel.
Qui est ma Mabel préférée ?
107
00:05:10,685 --> 00:05:12,517
-Ahhh ! Qui es-tu?
-(GÉMISSEMENT)
108
00:05:12,729 --> 00:05:14,311
Qu'as-tu fait de mon frère ?
109
00:05:14,481 --> 00:05:17,314
Louche! je te sauverai
de ce démoniste qui change de corps !
110
00:05:17,526 --> 00:05:21,815
Mabel, c'est moi ! C'est ma voix maintenant.
J'ai l'air génial.
111
00:05:22,072 --> 00:05:24,063
Ça a l'air génial.
112
00:05:24,366 --> 00:05:28,906
Je savais que les voix des garçons changeaient,
mais c'est bizarre. Bizarre et mauvais.
113
00:05:29,079 --> 00:05:32,288
Mabel, c'est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
114
00:05:32,499 --> 00:05:34,706
Et pensez aux canulars.
115
00:05:37,003 --> 00:05:37,993
-HOMME : Bonjour ?
-Bonjour.
116
00:05:38,213 --> 00:05:41,422
C'est le président
des États-Unis d'Amérique.
117
00:05:41,633 --> 00:05:43,123
Je t'appelle pour te dire...
118
00:05:43,343 --> 00:05:45,334
(SOUFFLANT DE FRAMBOISE)
119
00:05:45,554 --> 00:05:46,919
Quoi ? Qui est-ce ?
120
00:05:47,138 --> 00:05:48,094
Ho-ho-ho !
121
00:05:48,306 --> 00:05:49,671
Magnifique!
122
00:05:50,100 --> 00:05:51,636
Mabel n'aime pas.
123
00:05:54,104 --> 00:05:56,436
Comment ça va, Soos ?
124
00:05:56,648 --> 00:05:58,980
-Tuez-le ! Tuez-le par le feu ! Tout le monde fuit !
-(GÉMISSEMENT)
125
00:05:59,192 --> 00:06:00,648
(CLAIMANT)
126
00:06:01,778 --> 00:06:03,064
Qu'est-ce qui donne, mec ?
127
00:06:03,280 --> 00:06:05,396
Vous vous êtes tous moqués de mon ancienne voix.
128
00:06:05,615 --> 00:06:07,481
Je pensais que tu aimerais le nouveau.
129
00:06:07,701 --> 00:06:09,988
Mec, au moins avant
tu avais l'air d'une vraie personne.
130
00:06:10,161 --> 00:06:12,027
Maintenant, tu ressembles à une sorte
d'un mec commercial bizarre.
131
00:06:12,247 --> 00:06:15,865
Je vais trouver Stan.
Il aimera ma nouvelle voix. Vous verrez !
132
00:06:16,042 --> 00:06:18,283
Je reviens tout de suite après ces messages.
133
00:06:18,503 --> 00:06:20,585
Euh... je veux dire, au revoir.
134
00:06:21,923 --> 00:06:24,005
Grogne Stan. Grogne Stan !
135
00:06:24,217 --> 00:06:25,628
Où es-tu, Grunkle Stan ?
136
00:06:25,802 --> 00:06:27,918
Hein? Je reconnaîtrais cette voix n'importe où !
137
00:06:28,346 --> 00:06:30,553
Tu es le gars
qui m'a appelé pour une blague plus tôt !
138
00:06:30,849 --> 00:06:32,135
(GROGNEMENT)
139
00:06:32,350 --> 00:06:34,967
Non, non, je ne le suis pas.
Je ne suis qu'un garçon de 12 ans !
140
00:06:35,186 --> 00:06:38,053
Tu t'attends à ce que je croie ça,
espèce de punk à la voix folle ?
141
00:06:38,273 --> 00:06:39,559
Attendez! Non!
142
00:06:39,774 --> 00:06:41,014
(CRAGES)
143
00:06:42,027 --> 00:06:44,314
Il y a un farceur en liberté !
Allons l'attraper !
144
00:06:44,529 --> 00:06:46,190
Ouais! Allez! Allez, allons le chercher !
145
00:06:46,364 --> 00:06:48,150
Oh! Oh!
146
00:06:52,245 --> 00:06:53,280
Waouh !
147
00:06:53,747 --> 00:06:55,112
s'échapper!
148
00:06:56,082 --> 00:06:57,493
(RIANT)
149
00:06:57,709 --> 00:07:00,497
McGucket!
Votre invention a été une catastrophe !
150
00:07:00,712 --> 00:07:02,953
C'est probablement pour ça que je vis dans la décharge !
151
00:07:03,173 --> 00:07:04,288
(IMIME LE ROULEMENT DE TAMBOUR)
152
00:07:04,507 --> 00:07:06,623
Ma propre sœur ne m'a pas reconnu.
153
00:07:06,801 --> 00:07:11,341
J'ai fait fuir les foules !
J'ai même l'air ridicule quand je pleure.
154
00:07:11,556 --> 00:07:12,421
(PLEURANT)
155
00:07:12,599 --> 00:07:13,964
Eh bien, maintenant, voici votre problème !
156
00:07:14,184 --> 00:07:15,845
Je t'ai donné la mauvaise boisson, y-ma jig !
157
00:07:16,061 --> 00:07:17,972
Celui-ci est destiné aux professionnels de la voix off.
158
00:07:18,897 --> 00:07:21,889
Ah ! Je suis sûr que j'ai une meilleure voix
ici quelque part.
159
00:07:22,108 --> 00:07:23,314
Bien! Dépêche-toi.
160
00:07:24,486 --> 00:07:26,022
Vous êtes arrivé juste à temps.
161
00:07:26,237 --> 00:07:29,355
Au coucher du soleil, tu serais revenu
revenons à ta vieille voix ridicule.
162
00:07:29,908 --> 00:07:32,195
C'était ridicule, n'est-ce pas ?
163
00:07:32,869 --> 00:07:34,951
D-D-D-Dipper Pines, c'est moi
164
00:07:35,121 --> 00:07:37,283
MABEL :
Ce remix est dédié à mon frère.
165
00:07:37,499 --> 00:07:39,706
Dipper, ta voix est unique en son genre.
166
00:07:39,918 --> 00:07:42,751
SOOS : Mec, je n'ai jamais entendu parler
quelque chose comme ça. Remixez terminé !
167
00:07:42,921 --> 00:07:44,082
(IMIME L'EXPLOSION)
168
00:07:44,756 --> 00:07:48,499
Êtes-vous prêt pour votre nouvelle voix ?
Celui-ci devrait être permanent !
169
00:07:55,225 --> 00:07:56,181
DIPPER : Ahem !
170
00:07:56,851 --> 00:07:57,932
(INHALER PROFONDEMENT)
171
00:07:58,186 --> 00:07:59,597
-(VOIX NORMALE) Hé les gars.
-Louche!
172
00:07:59,813 --> 00:08:01,929
-Oh mec, tu es de retour !
-(RIANT)
173
00:08:02,148 --> 00:08:06,016
Ouais. Je suppose que j'ai réalisé que même
même si ma voix n'est peut-être pas parfaite,
174
00:08:06,236 --> 00:08:08,227
c'est toujours le mien et
Je ne le changerais pour rien au monde.
175
00:08:08,405 --> 00:08:10,316
Même pas pour quoi que ce soit
était dans ce nouveau flacon.
176
00:08:10,532 --> 00:08:12,739
Alors qu'as-tu fait
avec le reste de cette potion ?
177
00:08:12,951 --> 00:08:14,237
Je l'ai jeté dans le café de Stan.
178
00:08:14,661 --> 00:08:16,243
(VOIX AIGUE)
L'un de vous a vu ma ceinture ?
179
00:08:16,454 --> 00:08:17,444
Où est ma ceinture ?
180
00:08:18,081 --> 00:08:19,287
(RIANT)
181
00:08:19,499 --> 00:08:22,116
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Je m'appelle Grunkle Stan !
182
00:08:22,752 --> 00:08:24,993
Les enfants rient. Rire de leurs grognements.
183
00:08:26,047 --> 00:08:29,961
J'espionne, avec mon petit oeil,
quelque chose de noir !
184
00:08:30,176 --> 00:08:31,041
Ouh ! Ouh !
185
00:08:31,261 --> 00:08:33,377
-Tout.
-Ouais pour Soos !
186
00:08:33,596 --> 00:08:34,802
STAN : Ouais pour Soos !
187
00:08:35,015 --> 00:08:37,427
Salut les gars! Qui veut passer
le temps en tournant ?
188
00:08:37,726 --> 00:08:39,091
Tout le monde, tournez !
189
00:08:39,310 --> 00:08:40,220
Non.
190
00:08:40,437 --> 00:08:41,302
-Où !
-(CRIANT)
191
00:08:41,563 --> 00:08:42,473
(RIANT)
192
00:08:42,689 --> 00:08:45,556
-Où ! (RIANT)
-Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
193
00:08:45,775 --> 00:08:46,936
La douleur de Dipper est drôle.
194
00:08:47,152 --> 00:08:50,019
Mais je commence à m'ennuyer.
Soos, raconte une histoire.
195
00:08:50,321 --> 00:08:51,106
Vraiment? D'accord.
196
00:08:51,281 --> 00:08:52,237
Cette histoire s'appelle,
197
00:08:52,449 --> 00:08:55,191
- "La très belle histoire de flipper de Soos."
-(DIPPER CRI)
198
00:08:55,410 --> 00:08:56,366
Est-ce un bon titre ?
199
00:08:56,578 --> 00:08:58,660
Doivent-ils être, comme,
des jeux de mots ou autre ?
200
00:09:02,000 --> 00:09:02,956
-(CHEVAL HENNAIS)
-(Coups de feu)
201
00:09:03,168 --> 00:09:05,079
LES DEUX : Allez ! Aller! ALLER!
202
00:09:05,295 --> 00:09:06,160
Ça y est, les gars.
203
00:09:06,379 --> 00:09:07,585
Après quatre longues années d'essais,
204
00:09:07,797 --> 00:09:11,131
Je pourrais enfin obtenir le meilleur score
sur le vieux flipper effrayant de Stan.
205
00:09:11,342 --> 00:09:12,207
Si je fais ça,
206
00:09:12,427 --> 00:09:13,667
Je vais entrer dans l'histoire du flipper
207
00:09:13,887 --> 00:09:17,130
avec les likes
de Sal, Gaff et, bien sûr, Poo.
208
00:09:17,432 --> 00:09:20,049
Avez-vous déjà essayé, peut-être,
juste incliner la machine ?
209
00:09:20,268 --> 00:09:23,181
Je ne sais pas, les gars. Ne se brise pas
les règles, genre, contre les règles ?
210
00:09:23,396 --> 00:09:25,558
Fous les règles ! Inclinaison! Inclinaison! Inclinaison!
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,226
-(Coup de feu)
-(HENNISSANT)
212
00:09:27,400 --> 00:09:29,391
Échec. Tu pues !
213
00:09:29,694 --> 00:09:31,605
Très bien, c'est tout. Prêts, les enfants ?
214
00:09:33,782 --> 00:09:35,022
LES DEUX : Inclinez ! Inclinaison! Inclinaison! Inclinaison!
215
00:09:35,200 --> 00:09:37,111
Arrête de t'incliner, partenaire. Arrêtez de jouer, mon partenaire.
216
00:09:37,327 --> 00:09:38,192
Inclinez!
217
00:09:38,828 --> 00:09:40,068
Dans le mille !
218
00:09:40,288 --> 00:09:42,154
(Coups de feu)
219
00:09:42,373 --> 00:09:44,205
Nouveau score élevé.
220
00:09:44,501 --> 00:09:45,787
-Ouais.
-Oui! D'accord!
221
00:09:46,002 --> 00:09:47,868
C'est le meilleur moment de ma vie.
222
00:09:48,088 --> 00:09:49,704
Cela bat totalement mon ancien meilleur moment.
223
00:09:55,845 --> 00:09:59,338
Ce n'est pas vrai. Vous avez triché.
224
00:09:59,599 --> 00:10:01,306
Ah ouais ?
Que vas-tu faire à ce sujet ?
225
00:10:01,518 --> 00:10:04,931
Tu n'es qu'un jeu de flipper,
jeu de flipper. Raillerie, raillerie.
226
00:10:05,396 --> 00:10:08,309
Euh, les gars ? Il y a énormément de vert
éclair sortant de ce jeu.
227
00:10:08,483 --> 00:10:10,315
Non, c'est le montant normal
d'éclair vert.
228
00:10:10,527 --> 00:10:11,483
(GRÉQUILLEMENT)
229
00:10:11,861 --> 00:10:12,976
(TOUS CRIENT)
230
00:10:16,324 --> 00:10:17,860
(LES CLOCHES SONNENT)
231
00:10:18,284 --> 00:10:20,070
(GÉMISSEMENTS) Encore cinq minutes.
232
00:10:22,413 --> 00:10:24,199
Aah ! Ce n'est pas un réveil normal.
233
00:10:24,415 --> 00:10:26,452
Ouais ! Nous sommes dans le jeu !
234
00:10:27,502 --> 00:10:29,163
-Fou.
-Doux Moïse !
235
00:10:29,379 --> 00:10:31,666
Exclamation d’émerveillement feutrée.
236
00:10:32,423 --> 00:10:33,208
(MABEL halète)
237
00:10:33,424 --> 00:10:34,334
(TOUS RIRE)
238
00:10:35,260 --> 00:10:36,375
Génial !
239
00:10:37,387 --> 00:10:38,468
Être ! Être! Être !
240
00:10:38,680 --> 00:10:39,966
(RIANT)
241
00:10:40,181 --> 00:10:43,264
Mec, si c'est un rêve,
Je ne veux jamais me réveiller !
242
00:10:44,310 --> 00:10:45,892
Cela peut être arrangé.
243
00:10:47,438 --> 00:10:50,146
Bienvenue à
Tumbleweed Terror, partenaires !
244
00:10:50,358 --> 00:10:51,940
(Coups de feu)
245
00:10:52,902 --> 00:10:54,438
Hé, c'est le cowboy squelette.
246
00:10:54,696 --> 00:10:55,731
M'as-tu zappé dans ton jeu
247
00:10:55,947 --> 00:10:57,654
pour me féliciter
pour obtenir le meilleur score ?
248
00:10:57,866 --> 00:10:58,901
J'ai battu Poo, mec.
249
00:10:59,117 --> 00:11:02,109
À peine. Si je m'en souviens,
Je vous ai prévenu de ne pas tricher.
250
00:11:02,328 --> 00:11:03,818
J'ai essayé d'être un gentleman.
251
00:11:04,038 --> 00:11:05,528
Mais j'en ai marre d'être incliné.
252
00:11:05,748 --> 00:11:06,658
(CLAQUANT)
253
00:11:06,875 --> 00:11:09,412
Alors maintenant, je pense que je vais t'incliner.
254
00:11:10,128 --> 00:11:12,790
Oh ouais? Eh bien, prends ça ! Aïe !
255
00:11:13,464 --> 00:11:15,000
Et ça ! Aïe ! Ça fait mal !
256
00:11:15,216 --> 00:11:17,457
J'aurais aimé que cela fonctionne mieux ! Oh, mec !
257
00:11:17,844 --> 00:11:19,801
-LES DEUX : Ouais !
-(LE SQUELETTE DE COWBOY RIANT)
258
00:11:20,180 --> 00:11:21,921
Préparez-vous pour le...
259
00:11:22,140 --> 00:11:23,346
(HENRIANT)
260
00:11:23,558 --> 00:11:24,389
-Multi-balle !
-Multi-balle !
261
00:11:24,559 --> 00:11:25,390
Multi-balle !
262
00:11:27,145 --> 00:11:28,385
(SQUELETTE DE COWBOY
rire maléfique)
263
00:11:28,563 --> 00:11:29,803
(TOUS CRIENT)
264
00:11:30,023 --> 00:11:30,888
Là-bas !
265
00:11:31,107 --> 00:11:32,188
(haletant)
266
00:11:32,358 --> 00:11:33,314
SQUELETTE DE COWBOY : Où es-tu ?
267
00:11:33,526 --> 00:11:36,359
Je n'ai pas fini de t'apprendre
encore une leçon sur la triche !
268
00:11:36,571 --> 00:11:37,811
Comment allons-nous pouvoir sortir d'ici ?
269
00:11:38,031 --> 00:11:39,146
-Réfléchissez, les gars !
-J'essaye-
270
00:11:39,365 --> 00:11:42,278
Mais c'est dur avec cette magnifique
une fille de flipper qui me distrait.
271
00:11:44,162 --> 00:11:45,118
(RIANT)
272
00:11:46,331 --> 00:11:47,366
D'accord, ne vous inquiétez pas, les gars.
273
00:11:47,582 --> 00:11:48,822
Je connais chaque centimètre de cette machine.
274
00:11:49,167 --> 00:11:50,953
Il y a un interrupteur d'alimentation manuel à l'intérieur.
275
00:11:51,169 --> 00:11:52,910
Je peux m'y faufiler
et éteignez le jeu.
276
00:11:53,129 --> 00:11:55,621
Mais nous devrons distraire
le gars du cow-boy.
277
00:11:55,798 --> 00:11:57,380
Est-ce que l'un de vous est bon
à sauter de haut en bas
278
00:11:57,592 --> 00:11:59,333
et faire des bruits gênants ?
279
00:12:00,511 --> 00:12:02,468
Mon heure est venue.
280
00:12:03,681 --> 00:12:06,343
Très bien, allons-y, Soos. Alors ?
281
00:12:06,559 --> 00:12:09,426
Toi aussi, genre,
faire quelque chose plus tard ou...
282
00:12:09,604 --> 00:12:10,344
C'est vrai.
283
00:12:10,521 --> 00:12:12,478
Sortez
et montrez-vous, vermines !
284
00:12:12,774 --> 00:12:13,809
Hé! Hé! Hé!
285
00:12:14,692 --> 00:12:17,309
Écoutez-moi et regardez ce que je fais !
286
00:12:17,528 --> 00:12:19,189
(IMIMANT UN AVION)
287
00:12:19,364 --> 00:12:21,355
(SOUFFLANT DE FRAMBOISE)
288
00:12:21,574 --> 00:12:22,655
Quelque chose ne va pas ici.
289
00:12:22,867 --> 00:12:24,858
-MABEL : Distraction ! Distraction!
-(BOURDONNEMENT DE DIPPER)
290
00:12:25,078 --> 00:12:26,989
-Laisse-moi voir où ça va.
-MABEL : La, la, la, la...
291
00:12:30,083 --> 00:12:31,164
(Grognant)
292
00:12:37,340 --> 00:12:38,501
Ah ! (GAPS)
293
00:12:41,344 --> 00:12:43,426
(RIANT) Youpi-ti-yi.
294
00:12:43,638 --> 00:12:45,424
Quoi? Où es-tu ?
295
00:12:45,765 --> 00:12:47,130
(Grognant)
296
00:12:47,350 --> 00:12:48,932
Bon sang, j'aurais aimé avoir un cou !
297
00:12:53,606 --> 00:12:57,474
Ouais ! Psst ! Que se passe-t-il?
Appuyez simplement déjà sur l'interrupteur !
298
00:12:57,860 --> 00:13:00,602
Okay, alors j'allais faire ça,
mais j'ai réfléchi.
299
00:13:00,822 --> 00:13:02,153
D'après cela, couper l'alimentation
300
00:13:02,323 --> 00:13:03,813
efface définitivement le meilleur score.
301
00:13:04,033 --> 00:13:06,445
Ce score est, comme,
ma seule grande réussite dans la vie.
302
00:13:06,911 --> 00:13:09,073
Quoi? Si tu ne te dépêches pas,
nous pourrions mourir ici!
303
00:13:09,414 --> 00:13:11,701
C’est juste un point. Mais qu'est-ce que la vie, de toute façon,
304
00:13:11,916 --> 00:13:14,157
par rapport à
l'immortalité d'un score élevé ?
305
00:13:14,377 --> 00:13:15,833
Ouais ! Êtes-vous hors de votre...
306
00:13:16,004 --> 00:13:17,165
SQUELETTE DE COWBOY : Vous y êtes tous.
307
00:13:18,506 --> 00:13:20,668
Préparez-vous à rencontrer votre créateur, les enfants !
308
00:13:21,134 --> 00:13:24,343
Mon créateur est Ballway Games
à Redmond, État de Washington.
309
00:13:25,638 --> 00:13:27,629
(CRIANT)
310
00:13:28,516 --> 00:13:30,302
(LES DEUX CRIENT)
311
00:13:30,518 --> 00:13:31,474
Mabel!
312
00:13:34,814 --> 00:13:35,770
Ouais !
313
00:13:35,982 --> 00:13:37,347
MABEL : Alors, s'il vous plaît !
314
00:13:37,525 --> 00:13:39,015
Éteignez-le !
315
00:13:39,235 --> 00:13:40,145
Euh...
316
00:13:40,361 --> 00:13:41,317
(LES DEUX CRIENT)
317
00:13:41,779 --> 00:13:43,190
Au revoir, score élevé !
318
00:13:43,698 --> 00:13:44,654
(GROGNANTS)
319
00:13:44,866 --> 00:13:45,776
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
320
00:13:56,627 --> 00:13:57,662
(TOUS LES DEUX haletants)
321
00:13:57,879 --> 00:13:58,789
(haletant)
322
00:13:59,297 --> 00:14:00,287
Oh, vous les gars, d'accord ?
323
00:14:00,506 --> 00:14:02,713
Ouais, Soos. Vous l'avez fait ! Vous nous avez libérés !
324
00:14:03,426 --> 00:14:05,542
Hé, mec, je suis désolé
vous avez dû perdre votre meilleur score.
325
00:14:05,720 --> 00:14:08,087
C'est bon.
J’ai maintenant un nouvel accomplissement dans la vie.
326
00:14:08,473 --> 00:14:09,508
Je vous sauve les gars.
327
00:14:09,682 --> 00:14:10,592
-LES DEUX : Oh !
-(SOOS RIANT)
328
00:14:11,684 --> 00:14:13,174
Tu penses que cette fille de flipper
tu vas m'appeler ?
329
00:14:15,813 --> 00:14:17,520
Je n'arrive pas à croire ces absurdités !
330
00:14:17,732 --> 00:14:20,190
Des toniques magiques ?
Alors, tu gagnes quelque chose ?
331
00:14:20,360 --> 00:14:23,648
D'où viens-tu avec ce truc ?
Je vais vous raconter une bonne histoire.
332
00:14:23,863 --> 00:14:27,151
Ça s'appelle "Grunkle Stan
Gagne le Football Bowl."
333
00:14:29,035 --> 00:14:30,491
(Grognant)
334
00:14:30,703 --> 00:14:31,488
(RIRES)
335
00:14:33,039 --> 00:14:34,074
M. Pines.
336
00:14:34,624 --> 00:14:36,456
Je pensais que les vieux étaient inutiles,
337
00:14:36,667 --> 00:14:39,580
mais tu m'as appris
et à mes amis jubilatoires une leçon.
338
00:14:39,796 --> 00:14:40,706
(ACCLAIMANT)
339
00:14:40,880 --> 00:14:43,622
Voici ton ballon de football
trophée gagnant, M. Pines !
340
00:14:43,841 --> 00:14:45,047
Merci, belle femme,
341
00:14:45,259 --> 00:14:48,547
mais je n'aurais pas pu le faire
sans mon acolyte, foot-bot.
342
00:14:49,097 --> 00:14:51,589
Merci de m'avoir construit, papa.
343
00:14:51,974 --> 00:14:54,511
(TOUS RIRE)
344
00:14:54,727 --> 00:14:55,842
Je t'aime, Stan.
345
00:14:56,062 --> 00:14:57,302
-(TOUS DES RAILLES)
-Je suis incrédule.
346
00:14:57,480 --> 00:14:58,845
-Allez! Ridicule!
-Allez, c'était vraiment con !
347
00:14:59,065 --> 00:15:00,851
Quoi? Cette histoire était géniale.
348
00:15:01,067 --> 00:15:02,933
J'ai même ajouté
un robot parlant pour les enfants.
349
00:15:03,152 --> 00:15:06,270
Ouais, ouais,
Je vais raconter une histoire pas terrible.
350
00:15:06,531 --> 00:15:08,772
Une histoire intitulée "Trooth Ache!"
351
00:15:12,703 --> 00:15:14,660
Cette attraction
ça va me faire une fortune !
352
00:15:14,872 --> 00:15:17,910
Facile avec cet ours, Corduroy !
J'ai besoin de lui en état d'exposition !
353
00:15:18,126 --> 00:15:19,036
(RUGISSEMENT)
354
00:15:19,252 --> 00:15:20,788
Non ! Non!
355
00:15:21,546 --> 00:15:23,162
Oh ! Ils s'enlacent !
356
00:15:23,381 --> 00:15:24,621
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
357
00:15:24,799 --> 00:15:27,587
Votre plan est d'apprendre à cet ours
faire du vélo ?
358
00:15:27,760 --> 00:15:30,627
Non. Allez.
Tout le monde a vu un ours à vélo.
359
00:15:30,805 --> 00:15:34,173
Non, non.
Je vais apprendre à cet ours à conduire !
360
00:15:35,393 --> 00:15:36,474
(CRISSEMENT DE PNEUS)
361
00:15:37,562 --> 00:15:39,553
Et le feu jaune signifie accélérer.
362
00:15:39,772 --> 00:15:40,887
(LA SIRÈNE GLAMENT)
363
00:15:41,107 --> 00:15:42,063
Oh-oh !
364
00:15:44,777 --> 00:15:46,814
Ce qui semble être
le problème, officiers ?
365
00:15:47,029 --> 00:15:48,019
(RUGISSEMENT)
366
00:15:48,739 --> 00:15:51,822
Maintenant, il ferait mieux d'être
une sacrément bonne explication à cela.
367
00:15:52,034 --> 00:15:52,990
Oh, il y en a.
368
00:15:53,161 --> 00:15:56,620
Vous voyez, je suis un très vieil homme,
pas longtemps pour cette terre,
369
00:15:56,831 --> 00:15:58,947
et le médecin m'a prescrit
un ours voyant
370
00:15:59,167 --> 00:16:01,454
pour me conduire à l'hôpital
en cas d'urgence.
371
00:16:01,794 --> 00:16:04,582
Est-ce vrai ?
Alors où est le billet de ton médecin ?
372
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
Eh bien, c'est ici, dans ma veste !
373
00:16:08,426 --> 00:16:09,541
Ah ! Et voilà !
374
00:16:13,055 --> 00:16:15,547
Eh bien, je ne peux pas discuter
avec le Docteur Médecine.
375
00:16:15,766 --> 00:16:17,382
A l'hôpital, chérie !
376
00:16:17,560 --> 00:16:18,550
(RUGEMENTS)
377
00:16:23,024 --> 00:16:25,686
Grunk Stan,
comment as-tu pu mentir à ces policiers ?
378
00:16:25,902 --> 00:16:28,064
Ne sais-tu pas que mentir est toujours mal ?
379
00:16:28,279 --> 00:16:29,769
Mabel, quand tu auras mon âge,
380
00:16:29,989 --> 00:16:31,855
tu apprendras que parfois tu as
plier la vérité
381
00:16:32,074 --> 00:16:33,030
pour le plus grand bien.
382
00:16:33,201 --> 00:16:35,363
Hé, est-ce que quelqu'un a vu
mon assiette de spaghettis ?
383
00:16:35,578 --> 00:16:36,443
(SLURPS)
384
00:16:36,662 --> 00:16:40,656
Non, mais je parie que Soos l'a fait.
Vous savez à quel point il aime manger.
385
00:16:41,334 --> 00:16:43,792
C'est une journée sombre.
Merci, Grunkle Stan !
386
00:16:44,670 --> 00:16:45,910
Voir? Un plus grand bien.
387
00:16:46,130 --> 00:16:47,086
Ahh !
388
00:16:50,468 --> 00:16:52,880
Se dandine, qu'est-ce que je vais faire
à propos de Grunkle Stan ?
389
00:16:53,429 --> 00:16:54,794
(VOIX GRAVE) Il doit arrêter de mentir.
390
00:16:55,097 --> 00:16:57,054
(VOIX NORMALE) Je sais !
Mais comment l'arrêter ?
391
00:16:57,308 --> 00:17:00,175
(VOIX GRAVE) Peut-être que tu devrais vérifier
Le journal de Dipper. Oink, oink.
392
00:17:00,520 --> 00:17:01,976
(VOIX NORMALE)
Dites « Oink » une fois de plus.
393
00:17:02,188 --> 00:17:03,053
(VOIX GRAVE) Oink, oink.
394
00:17:03,272 --> 00:17:04,854
(VOIX NORMALE)
Waddles, espèce de génie !
395
00:17:07,818 --> 00:17:10,685
"Enterré sous une souche d'arbre dans
la forêt profonde sont des dents de vérité,
396
00:17:10,905 --> 00:17:13,943
"qui impose au porteur
une incapacité à mentir.
397
00:17:14,617 --> 00:17:15,698
Hum...
398
00:17:17,328 --> 00:17:18,489
(RONFLEMENT)
399
00:17:34,720 --> 00:17:37,087
Que se passe-t-il ? Quoi ? Mabel ?
400
00:17:37,306 --> 00:17:40,139
Question rapide. Que s'est-il passé
à l'assiette de spaghetti de Dipper ?
401
00:17:40,810 --> 00:17:42,596
Je l'ai mangé parce que j'ai
peu ou pas de souci
402
00:17:42,812 --> 00:17:45,679
pour les biens d'autrui
ou des émotions.
403
00:17:46,524 --> 00:17:48,390
Hein. C'était étrangement franc.
404
00:17:48,609 --> 00:17:52,022
C'est presque comme si j'étais incapable de mentir.
Eh bien, bonne nuit !
405
00:17:52,697 --> 00:17:53,812
(RONFLEMENT)
406
00:17:54,574 --> 00:17:55,780
(INAUDIBLE)
407
00:17:55,992 --> 00:17:58,575
Et toi ?
Cela semble être une horrible idée !
408
00:17:58,786 --> 00:18:01,118
C'est super ! Maintenant, il doit dire la vérité.
409
00:18:01,539 --> 00:18:02,495
Hmm.
410
00:18:02,957 --> 00:18:04,447
De la viande brouillée, la voici.
411
00:18:04,959 --> 00:18:08,122
Stan, que fais-tu en secret
tous les jours pendant votre pause déjeuner ?
412
00:18:08,379 --> 00:18:09,710
Habituellement, je passe l'heure
413
00:18:09,880 --> 00:18:12,713
me gratter agressivement
dans des endroits que je ne devrais pas mentionner.
414
00:18:12,925 --> 00:18:14,586
Maintenant, je vais éviter
établir un contact visuel
415
00:18:14,760 --> 00:18:16,342
en faisant semblant de lire ce journal.
416
00:18:16,554 --> 00:18:18,670
Et va aux toilettes
sans me laver les mains.
417
00:18:18,889 --> 00:18:20,129
LES DEUX : Euh !
418
00:18:20,391 --> 00:18:21,506
Eh bien, c'était dérangeant.
419
00:18:21,726 --> 00:18:24,809
Ne t'inquiète pas, Dipper.
La vérité est toujours une bonne chose.
420
00:18:26,272 --> 00:18:28,855
Excusez-moi.
Pensez-vous que ce T-shirt est à ma taille ?
421
00:18:29,066 --> 00:18:31,273
Peu importe le T-shirt ! Hé, tout le monde !
422
00:18:31,485 --> 00:18:33,977
Regarde ce type est anormal
et visage peu attrayant !
423
00:18:34,196 --> 00:18:35,152
(RÉACTIONS CHOQUÉES)
424
00:18:35,323 --> 00:18:36,779
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
425
00:18:37,950 --> 00:18:39,111
Je fais mes impôts.
426
00:18:40,911 --> 00:18:42,868
Euh, Grunkle Stan,
pourquoi as-tu écrit ça ?
427
00:18:43,039 --> 00:18:45,747
Parce que je fais régulièrement
commettre une fraude fiscale massive.
428
00:18:46,626 --> 00:18:48,867
Je voudrais peut-être ranger celui-là là-bas.
429
00:18:50,004 --> 00:18:51,039
(VOCALISANT)
430
00:18:51,255 --> 00:18:52,211
Ah non !
431
00:18:52,548 --> 00:18:54,710
(LES TOUS RIRE)
432
00:18:54,925 --> 00:18:57,587
Parfois, je pense : « Est-ce tout ce qu'il y a ? »
433
00:18:57,762 --> 00:19:00,470
"La vie est-elle juste une sorte de
une blague horrible sans punch line ?
434
00:19:00,723 --> 00:19:02,213
"Que nous attendons tous notre heure
435
00:19:02,433 --> 00:19:04,640
"jusqu'à ce que le doux, doux,
libération de la mort ? »
436
00:19:06,937 --> 00:19:07,722
(FRISSONS)
437
00:19:07,938 --> 00:19:09,349
(L'émission télévisée continue)
438
00:19:13,319 --> 00:19:16,562
Les enfants ! Je pense que j'ai une croissance
se formant sur mon dos !
439
00:19:16,781 --> 00:19:18,738
Je voulais juste être honnête avec vous les gars !
440
00:19:18,949 --> 00:19:19,859
Je n'en peux plus, Mabel !
441
00:19:20,076 --> 00:19:21,817
Tu dois prendre ces dents
hors de sa bouche.
442
00:19:22,036 --> 00:19:23,822
Mais alors il serait à nouveau un menteur !
443
00:19:24,038 --> 00:19:25,995
Serait-ce possible
c'est pire que ça ?
444
00:19:26,207 --> 00:19:27,368
(SONNERIES DE SONNERIE)
445
00:19:27,583 --> 00:19:29,369
Ainsi, après une enquête plus approfondie,
446
00:19:29,585 --> 00:19:33,203
il s'avère qu'il n'y a pas
Docteur Médecine à Gravity Falls.
447
00:19:33,422 --> 00:19:35,834
Tu ferais mieux d'avoir
une très bonne explication à cela !
448
00:19:36,050 --> 00:19:38,462
Oh, et je le fais ! Tu vois, je t'ai menti.
449
00:19:38,761 --> 00:19:40,968
De plus,
Je me suis garé sur des places pour handicapés,
450
00:19:41,180 --> 00:19:42,386
feux d'artifice pour vol à l'étalage
451
00:19:42,598 --> 00:19:45,761
et la contrebande d'animaux en voie de disparition
à travers plusieurs frontières étatiques.
452
00:19:45,976 --> 00:19:46,807
En plus, tu es gros.
453
00:19:48,854 --> 00:19:50,765
Est-ce que tout cela est vrai ?
454
00:19:50,981 --> 00:19:53,143
Non! Non, ce n'est pas vrai ! C'est vrai, Mabel ?
455
00:19:53,359 --> 00:19:57,694
Euh... Messieurs, je dois être complètement
et totalement honnête avec vous.
456
00:19:57,905 --> 00:20:01,023
Notre grand-oncle Stan est...
457
00:20:03,869 --> 00:20:04,859
(GROGNEMENT)
458
00:20:05,079 --> 00:20:08,913
Stan est secrètement un écrivain de romans policiers !
459
00:20:09,500 --> 00:20:10,990
-Quoi?
-(RIANT) Ouais !
460
00:20:11,210 --> 00:20:12,917
Il te disait juste
à propos d'un personnage
461
00:20:13,129 --> 00:20:15,917
de son prochain page-turner,
Crime Grand-père !
462
00:20:16,132 --> 00:20:17,964
Il n'a jamais commis de crime de sa vie !
463
00:20:18,592 --> 00:20:21,129
Et aussi, avez-vous perdu du poids ?
464
00:20:21,637 --> 00:20:22,672
(RIANT)
465
00:20:22,888 --> 00:20:25,721
Eh bien ! Finalement, quelqu'un l'a remarqué.
466
00:20:25,933 --> 00:20:28,470
Ouah! Un auteur !
Pouvez-vous m'apprendre à lire ?
467
00:20:28,686 --> 00:20:29,847
Quoi? Auteur?
468
00:20:30,062 --> 00:20:33,646
(RIANT) Des écrivains !
Maîtres de la fiction. Bonne nuit, officiers !
469
00:20:33,899 --> 00:20:34,809
(SOUPIR)
470
00:20:35,025 --> 00:20:36,265
Hé, ça va ?
471
00:20:36,444 --> 00:20:37,934
Je ne peux pas croire que j'ai menti.
472
00:20:38,154 --> 00:20:40,521
Mabel, c'était pour le bien commun.
473
00:20:40,740 --> 00:20:42,447
Ouais. Le plus grand bien.
474
00:20:43,159 --> 00:20:44,115
STAN : Bonjour, commissariat ?
475
00:20:44,535 --> 00:20:49,075
Ouais, j'ai oublié de leur dire
à propos de ma fraude fiscale. Non, fraude fiscale.
476
00:20:50,124 --> 00:20:52,411
-DIPPER : Sortez-les !
- Qu'est-ce qui vous prend, les enfants ?
477
00:20:53,169 --> 00:20:55,706
Nous devons trouver un endroit
pour s'en débarrasser.
478
00:20:57,089 --> 00:20:58,124
(Grognant)
479
00:20:59,884 --> 00:21:03,172
Et je n'ai jamais vu cette boîte
encore plein de dents magiques.
480
00:21:04,013 --> 00:21:05,003
Oh, attends ! Voilà.
481
00:21:06,015 --> 00:21:07,050
(TOUS GÉMISSENT)
482
00:21:07,808 --> 00:21:09,014
Oh, doux ! Mes chaussures !
483
00:21:09,894 --> 00:21:12,636
J'ai aimé la partie avec l'ours.
Le reste semblait assez tiré par les cheveux.
484
00:21:12,855 --> 00:21:14,971
Mabel, nous connaissons déjà cette histoire.
Nous venons de le vivre.
485
00:21:15,191 --> 00:21:17,023
Donc si nous vivons
cette histoire en ce moment,
486
00:21:17,234 --> 00:21:18,269
alors comment ça se termine ?
487
00:21:18,486 --> 00:21:20,068
Les gars, vous voyez ça ?
488
00:21:23,073 --> 00:21:23,983
Ah, qu'est-ce que c'est ?
489
00:21:24,200 --> 00:21:25,782
-Oh non!
-Où allons-nous ?
490
00:21:25,993 --> 00:21:28,451
-Ça n'a pas l'air bien.
-(TOUS CRIENT)
491
00:21:31,248 --> 00:21:32,329
(BLISSEMENT)
492
00:21:32,541 --> 00:21:33,906
(CRIER)
493
00:21:34,376 --> 00:21:36,492
(GÉMISSANT) Où sommes-nous ?
494
00:21:36,712 --> 00:21:38,749
(haletant) Regardez ! La Cabane !
495
00:21:38,923 --> 00:21:43,008
Ce qui veut dire que nous sommes venus
de retour en haut !
496
00:21:44,094 --> 00:21:45,755
Et je ne pense pas que le temps se soit écoulé.
497
00:21:45,971 --> 00:21:47,928
Ce doit être une sorte de trou de ver.
498
00:21:48,140 --> 00:21:50,381
Ouais, mec, ça a l'air
suffisamment scientifique pour être vrai.
499
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
(BÉGAMENT) Mais c'est impossible !
Personne ne nous croira !
500
00:21:53,646 --> 00:21:56,889
C'est peut-être une histoire
nous devrions rester seuls.
501
00:21:57,107 --> 00:21:58,268
TOUS : D’accord.
502
00:21:59,109 --> 00:22:01,225
-(laine> CRAQUANT)
-(STAN CRIANT)
503
00:22:02,488 --> 00:22:03,444
Il ira bien.
504
00:22:17,503 --> 00:22:18,584
(SOUPIR)
505
00:22:31,016 --> 00:22:32,006
C'est stupide.